[FanFic] Romeo y Julieta [Final Alternativo - Obra Teatral]

Idioma: Catalán [La pasaré al Castellano cuando pueda ^_^]
Escritor: Krads
Tema: Romance - Drama

==============================================================

Narrador: Romeo ha sigut desterrat de Verona, a Màntua
Romeo: Ah, maleït destí, escriptor ambiciós de dolor i llàgrimes, per què he hagut de ser separat del meu amor, Julieta?
Narrador: S' escolta un fort tro que trenca el silenci sepulcral de Màntua.
Romeo: Oh! Déu del tro! Envia'm el teu missatger perquè acabí amb la meva pena!
Narrador: Cau a terra. de genolls, i dels seus ulls blaus cauen dues llàgrimes.



Julieta: Dida, diguem que puc fer?
Dida: Fer? Que vol dir senyora?
Julieta: Per tornar a veure al meu amor, Romeo...
Dida: A petita, Cupid t'ha fet mal amb les seves fletxes d'amor eh! He escoltat, que Romeo es a Màntua...
Julieta: Màntua dius? Si t'escolto dir un altre cop aquesta paraula, et manaré que et donin mil cops, per què entenguis el meu dolor!
Dida: Mil cops dius? Una paraula no pot fer tant mal! I, si vols tonrar a veure al teu estimat, ves a Màntua, lluita pel seu amor! Intenaré convèncer al príncep de que perdoni a Romeo.
Julieta: Ah! Dida estimada! gracies! No faré ulls sords als teus consells.



Dida: Es creurà el príncep, que la Dida dels Capulet va matar al príncep dels gats?

[Màntua, casa de Romeo]

Romeo: Qui hi ha, surt de la foscor maleït personatge!
Julieta: Romeo, estimat, sóc jo, Julieta!
Romeo: Ah! Ulls estupids! Com no heu pogut veure que era Julieta? La més bonica de tota Itàlia!
Julieta: Itàlia només?
Romeo: Itàlia es el món! I vos sou la mes bonica de tot ell.
Julieta: Romeo, Les teves paraules encara em faran posar vermella!
Romeo: I que feu aquí, oh Julieta estimada?
Julieta: E vingut a dir-te, que demà vagis al pont de Verona, podràs tornar al meu costat.
Romeo: A, cruel lluna, perquè no t' amagues ja, i deixes sortir al sol perquè ja sigui de dia!?
Julieta: Romeo, la Dida s' encarrega de tot, puc estar tota la nit amb tu.
Romeo: Lluna, perdona les meves paraules, i queda't al cel, i tu Julieta, puja al meu costat un altre cop.
Julieta: Vaig enseguida estimat Romeo.



Paris: Maleïda Julieta, MALEÏT ROMEO!... demà al pont serà l' ultim cop que el vegis amb vida Julieta.



Romeo: Ja sóc aquí Julieta meva, on ets?
Julieta: Aquí estimat, Dida no ha vingut en tot el dia a casa...
Romeo: Creus que està bé?
Julieta: Segur que si, a més, el príncep m'ha dit aquesta tarda que Romeo podria tornar a Verona!
Romeo: Llavors, ya puc tornar al teu costat?
Paris: No tan ràpid petit Romeo, jo se que vas se tu qui va matar a Tibald, i a ell li donaràs explicacions!
Romeo: Paris, que fas aquí?
Paris: Aquesta no es la pregunta, la pregunta es, que fas tu aqui? Ves-te’n de Verona, aquí ja no ets benvingut!
Julieta: Paris, que dius? El príncep m'ha dit que podia tornar!
Paris: Llavors no ho saps? La teva Dida, va anar al príncep, ploriquejant de que ella va matar Tibald, mentires i més mentires!
Julieta: Que dius? Tu ets el mentides!
Paris: M' ha acuses de mentider? Tu? La dona que dorm amb altres? La mentidera ets tu, malaputa.
Romeo: No consentiré que li diguis això a Julieta, as firmat la teva defunció!
Paris: Això es el que volia, lluitar!
Narrador: Romeo i Paris treuen les seves espasses i lluiten, fins que Paris rep una estocada i cau a terra.
Paris: Sisplau, Romeo, no em matis, faré el que vulgis! M' aniré de Verona! Sisplau!
Romeo: No vull matar-te Paris, només vull que m' escoltis
Narrador: Quan Romeo li dona la mà, Paris agafa la seva espassa, Julieta ho veu i es posa davant de Romeo, revent ella l'estocada mortal.
Romeo: Julieta!!
Narrador: Julieta cau sobre els braços de Romeo
Romeo: Sisplau Julieta, no et moris!
Julieta: Morir-me? No... tot acaba de començar... ens reunirem en un altre vida...
Romeo: A mi m'agrada aquesta vida! Siusplau, no et moris!
Julieta: Dóna’m un petó, vull sentir la teva calor als meus llavis...
Narrador: Romeo li dona un petó a Julieta, qui tanca els ulls, i d'ells cauen llàgrimes.
Romeo: Julieta... Paris, on ets? Maleït covard, se n'ha anat...
Narrador: Romeo agafa la seva espassa.
Romeo: Ens reunirem en un altra vida, Julieta estimada.
Narrador: Es tomba al pont, i es clava l' espassa al cor. Li dona una abrasada a Julieta.
Romeo: Adéu... estimada
Julieta: Adéu, estimat...

Bien, mi primer post en el foro y lo dejo aqui... Si es que yo molo =D
Bueno, a lo que iba... ME ha gustado bastante, la verdad ^^ Menos por el tema faltas, claro... y que es demasiado corto -o-
Por lo demás, mola ;D

pues si alguien pudiese traducirmelo....

Susanne escribió:pues si alguien pudiese traducirmelo....

Idem